En WEBTOON, la traducción al inglés de LOOKISM también incluye nombres en inglés para los personajes en un intento de localizarlos. Aquí tienes una guía de nombres de LOOKISM.
Una cosa que puede suceder, especialmente con las series más nuevas, es que la ortografía de los nombres de los personajes puede cambiar dependiendo de varios factores. A veces un nombre no está romanizado correctamente, lo que puede ocurrir debido a diversas ambigüedades que pueden ocurrir cuando uno traduce medios de un idioma a otro. En el caso de los nombres de los personajes de anime y manga, estas ambigüedades pueden generar confusión, y cuando los nombres de los personajes cambian por completo para que sea más fácil para una audiencia particular referirse a ellos, esta confusión puede empeorar aún más.
Dado que está originalmente en coreano, LOOKISMO es una serie que cuenta con varias traducciones incluyendo una traducción oficial al inglés que se encuentra en el WEBTOON oficial. Esta traducción también incluye la localización de los nombres de todos los personajes, lo que significa que los nombres de los personajes son completamente diferentes de sus nombres coreanos originales, lo que puede resultar confuso, por lo que aquí hay una guía para mapear los nombres en inglés de LOOKISMO personajes a sus nombres originales coreanos, que se utilizarán en la próxima adaptación al anime del manhwa original de Park Tae Jun.
RELACIONADO: LOOKISMO: Qué esperar del anime
Contexto
Si bien es en gran medida algo que sucedería en el pasado, las localizaciones que se extienden a los nombres de los personajes principales de las propiedades del anime son bastante normales y tienen una extensa historia en varias obras populares. Éstas incluyen Pokémon ; el esfera del dragón franquicia y más, y las razones detrás de cambiar el nombre de un personaje principal a menudo se asocian con hacer que el nombre sea más accesible para la audiencia en cuestión. Un gran ejemplo de esto sería la alteración del nombre de la Torre de Dios personaje principal, comúnmente conocido como 'Bam' por los lectores de WEBTOON. Si bien se lo presenta como 'The Twenty-Fifth Bam', que a su vez significa algo parecido a 'The Twenty-Fifth Night', la versión anime del personaje (de ahí la versión de habla japonesa) tiene el nombre cambiado a 'Yoru. ', que es la palabra japonesa para 'Noche', invocando el concepto original detrás del nombre. Ejemplos legendarios de esto serían los Caso cerrado el personaje principal Shinichi Kudō; conocido por el público estadounidense como 'Jimmy Kudō', así como el personaje principal de la Pokémon franquicia de anime, Ash Ketchum; o mejor dicho, Satoshi (¿Tajiri?).
Personajes principales
Parque Hyeong Suk/Parque Daniel
El protagonista de la serie es conocido en el coreano original como Park Hyeong Suk; sin embargo, la traducción oficial WEBTOON del LOOKISMO La serie ha cambiado su nombre a 'Daniel Park'. Él es el personaje principal acosado de la serie que se transfiere a Jae Won High después de sufrir un intenso acoso y su vida cambia para siempre cuando un día adquiere la capacidad de habitar uno de dos cuerpos diferentes a la vez. En la versión japonesa de la serie, el personaje principal se conoce como Keisuke Hasegawa.Lee Tae Sung/Logan Lee
El matón de Daniel presentado al comienzo de la serie se conoce como Lee Tae Sung en la versión coreana original de LOOKISMO ; pero su nombre está traducido a 'Logan Lee' en la traducción oficial al inglés.Lee Eun Tae/Vasco
Lee Eun Tae es uno de los personajes más fuertes con los que Daniel se hace amigo en la serie y líder de Burn Knuckles, una pandilla con gusto por la justicia y una inclinación por defender a los débiles. Tanto en la versión inglesa como en la coreana, el personaje llega a ser conocido simplemente como 'Vasco'.Park Bum Jae/Jace Park
Jace, segundo al mando de Burn Knuckles de Vasco, es el amigo más cercano de Vasco desde la infancia. Es conocido por sus grandes orejas y su increíble habilidad táctica.Hong Jae Yeol/Jay Hong
El chico rico y tranquilo de la clase de Daniel en la secundaria Jae Won. No dice mucho, pero siempre se puede esperar que defienda a Daniel. Su estilo de lucha es una combinación de Systema y Kali Arnis, y es un respaldo increíblemente confiable en una pelea. Su nombre en inglés 'Jay' es probablemente una anglicización de 'Jae' en 'Jae Yeol'.Lee Jin Sung/Zack Lee
Zack, un prodigio del boxeo con un pequeño problema de delincuencia, se presenta como alguien bastante antagónico hacia Daniel; sin embargo, ese es un resultado desafortunado de su mal carácter, su descaro y su incapacidad general para tener tacto. A pesar de estos rasgos negativos, Zack es en realidad un muy buen tipo y un aliado confiable para Daniel en las últimas etapas de la historia. LOOKISMO historia.Kim Mi Jin/Mira Kim
Mira, una amante de la paz que está en contra de la lucha, es en gran medida el interés amoroso de Zack Lee en LOOKISMO , y lo ha sido desde su infancia. Aparentemente Mira era una niña prodigio del boxeo, pero dejó de pelear por completo; sus habilidades nunca se ven en la serie.Parque Ha Neul/Parque Zoë
Introducido en LOOKISMO Como una gran coqueta, especialmente con los chicos que encuentra atractivos, Zoe Park es uno de los personajes más bondadosos de la serie y se la representa constantemente haciendo todo lo posible para ayudar a las personas. En algún momento, el matón de Daniel, Logan Lee, se enamora profundamente de Zoe.
Personajes improbables
El proximo LOOKISMO La adaptación al anime ha demostrado que definitivamente habrá algunas peleas en la historia; sin embargo, las etapas iniciales de LOOKISMO no están tan llenos de acción como parece estar la serie después de la introducción de ciertos personajes y líneas argumentales. Algunos de los personajes más interesantes de la serie sólo hacen sus primeras apariciones un poco más adelante en la historia, y el significado de la trama sólo se puede ver en las últimas etapas de la serie, que es poco probable que esté animada en esta etapa inicial. Personajes como Jiho, Jang Hyun/Eli Jang encajan en esta categoría, especialmente Jiho, quien sufre uno de los cambios de personaje más dramáticos de la serie y un ejemplo muy notable de descenso a la locura.
¡Suscríbete a Nuestros Boletines!
Al suscribirse, acepta nuestra Política de privacidad y puede recibir comunicaciones de ofertas ocasionales; Puede anular su suscripción en cualquier momento.
Copiar Compartir Copiar Enlace copiado al portapapelesTemas relacionados- animado
